1
00:01:30,392 --> 00:01:34,876
Tussen 1914 en 1918 ruim 65
miljoen mensen werden opgeroepen voor militaire dienst.

2
00:01:35,057 --> 00:01:37,613
Velen van hen vochten aan het front.

3
00:01:37,792 --> 00:01:42,322
Anderen verzorgden de bevoorrading, ondersteuning,
vervoer en amusement.

4
00:01:42,502 --> 00:01:46,852
In het Belgische leger soldaten
voerden om de beurt deze verschillende taken uit.

5
00:01:49,492 --> 00:01:50,766
Dus...

6
00:01:50,790 --> 00:01:53,663
Stop je zorgen in je versleten koffer

7
00:01:53,831 --> 00:01:56,454
En lach, lach, blijf maar lachen!

8
00:01:56,621 --> 00:01:57,537
Opnieuw! Vanaf de top!

9
00:01:57,705 --> 00:02:00,744
Stop je zorgen in je versleten koffer

10
00:02:00,912 --> 00:02:04,742
En lach, lach, blijf maar lachen!

11
00:02:04,910 --> 00:02:08,283
Als je maar een lucifer hebt om je sigaret aan te steken

12
00:02:08,451 --> 00:02:11,907
Lach, jongens, dat is wat soldaten doen!

13
00:02:12,075 --> 00:02:14,698
Wat heeft het voor zin verdrietig te zijn?

14
00:02:15,157 --> 00:02:18,072
Is piekeren echt de moeite waard?!

15
00:02:18,239 --> 00:02:19,072
Dus...

16
00:02:19,239 --> 00:02:22,071
Stop dus je zorgen in je versleten koffer

17
00:02:22,238 --> 00:02:24,945
En lach, lach, blijf maar lachen!

18
00:02:25,112 --> 00:02:26,153
Kom op, jongens!

19
00:02:26,321 --> 00:02:29,069
Stop je zorgen in je versleten koffer

20
00:02:29,236 --> 00:02:32,734
En lach, lach, blijf maar lachen!

21
00:02:32,902 --> 00:02:36,150
Als je maar een lucifer hebt om je sigaret aan te steken

22
00:02:36,318 --> 00:02:39,441
Lach, jongens, zo zijn wij nu eenmaal!

23
00:02:39,608 --> 00:02:42,481
Het was nooit de moeite waard!

24
00:02:42,649 --> 00:02:45,355
Het was nooit de moeite waard.

25
00:02:45,412 --> 00:02:46,419
Dus...

26
00:02:46,481 --> 00:02:49,479
Stop dus je zorgen onderin je versleten koffer

27
00:02:49,647 --> 00:02:52,312
En lach... lach... blijf maar lachen!

28
00:02:54,538 --> 00:02:59,950
"De lafaard"

29
00:03:05,225 --> 00:03:07,848
Laad alles op de wagens.

30
00:03:08,266 --> 00:03:09,639
Naar jouw posities!

31
00:03:11,931 --> 00:03:13,470
Ga weg.

32
00:03:14,221 --> 00:03:15,678
Schiet op, mannen.

33
00:03:17,386 --> 00:03:18,677
Een.

34
00:03:19,261 --> 00:03:20,717
Twee.

35
00:03:21,676 --> 00:03:22,550
Drie.

36
00:03:22,717 --> 00:03:25,881
Ik wil niet één Duits lijk, ik wil er honderd.

37
00:03:26,049 --> 00:03:27,423
En... boem!

38
00:03:27,590 --> 00:03:29,963
Ik denk dat je je bij het verkeerde leger hebt aangesloten.

39
00:03:30,588 --> 00:03:33,253
Luister, nieuwe rekruten. De speeltijd is voorbij.

40
00:03:33,421 --> 00:03:36,127
Je militaire training begint nu.

41
00:03:36,545 --> 00:03:40,250
Als je wilt vechten zoals de rest, zul je jezelf moeten bewijzen.

42
00:03:40,418 --> 00:03:43,373
- Begrepen?
- Ja, sergeant.

43
00:03:43,916 --> 00:03:46,997
- Ik heb je niet gehoord. Begrepen?
- Ja, sergeant!

44
00:03:51,746 --> 00:03:53,286
Houd hem vast.

45
00:03:54,536 --> 00:03:56,492
Nu allemaal samen.

46
00:03:57,160 --> 00:04:00,740
Eén, twee, drie.

47
00:04:00,908 --> 00:04:02,532
Houd hem stevig vast.

48
00:04:03,698 --> 00:04:07,445
Eén, twee, drie.

49
00:04:07,905 --> 00:04:09,029
Stop.

50
00:04:10,612 --> 00:04:12,985
Op de been, lafaards!

51
00:04:13,527 --> 00:04:15,484
- Trekken!
- Ben ik geraakt?

52
00:04:15,651 --> 00:04:20,023
- Nee.
- Kom op. Eén, twee, drie.

53
00:04:23,231 --> 00:04:25,229
Allemaal samen. Op drie.

54
00:04:26,771 --> 00:04:30,727
Het lijkt erop dat sommige soldaten zich verborgen hielden
in de oude loopgraven,

55
00:04:30,894 --> 00:04:34,558
en helemaal ondergronds begraven,

56
00:04:34,726 --> 00:04:38,390
trillend van angst en wachtend tot deze beproeving voorbij is.

57
00:04:40,181 --> 00:04:41,888
Ja, die smerige.

58
00:04:42,055 --> 00:04:43,928
Ze zijn niet zoals wij, toch?

59
00:04:44,096 --> 00:04:46,094
Nee. Ze eten ratten.

60
00:04:46,262 --> 00:04:49,426
En hun eigen pis drinken om in leven te blijven.

61
00:04:50,426 --> 00:04:53,216
- Deserteurs.
- Precies.

62
00:04:53,384 --> 00:04:54,216
Die smerige.

63
00:04:54,384 --> 00:04:55,340
De idioten.

64
00:04:56,549 --> 00:04:58,006
De lafaards.

65
00:05:00,922 --> 00:05:02,920
Dat zijn ze echt, jij dode ratteneigenaar. Goed gezegd.

66
00:05:03,962 --> 00:05:04,419
Ah.

67
00:05:04,420 --> 00:05:07,335
Je spreekt goed wanneer je dat wilt.

68
00:05:08,502 --> 00:05:10,208
Een stelletje lafaards.

69
00:05:26,452 --> 00:05:30,116
- Haal je handen uit je zakken, soldaat.
- Sluit je aan bij de anderen, mannen.

70
00:05:30,283 --> 00:05:33,198
- Bloed je, lange?
- Nee.

71
00:05:34,448 --> 00:05:36,071
Ja, je bloedt.

72
00:05:37,988 --> 00:05:40,319
Kom op. Schiet een beetje op.

73
00:05:40,487 --> 00:05:41,861
Dit is niet mijn bloed.

74
00:05:43,944 --> 00:05:47,149
Jacobs, heb je een foto van je kind?

75
00:05:47,317 --> 00:05:49,065
Lijkt hij op jou?

76
00:05:50,566 --> 00:05:52,022
Ik weet niets.

77
00:05:52,190 --> 00:05:54,730
- Het enige dat ik weet is dat hij vier kilo weegt.
- Vier kilo?

78
00:05:54,897 --> 00:05:57,853
- Uw vrouw heeft een baby gekregen die vier kilo weegt!
- Wat een grote baby!

79
00:05:58,020 --> 00:06:00,143
Het lijkt erop dat de bevalling moeilijk was.

80
00:06:00,561 --> 00:06:02,059
Hoe oud is hij nu?

81
00:06:02,643 --> 00:06:04,725
- Hij is tien dagen oud.
- Tien dagen?

82
00:06:04,892 --> 00:06:06,558
Goed gedaan, papa van de held!

83
00:06:06,726 --> 00:06:09,600
- Je bent net vader geworden.
- Hij is tien dagen oud!

84
00:06:10,101 --> 00:06:11,891
- Goed gedaan!
- Hoe heet hij?

85
00:06:12,059 --> 00:06:13,266
Zijn naam is René.

86
00:06:13,434 --> 00:06:15,851
Tien dagen betekent niets. Veel heeft hij niet gemist.

87
00:06:16,018 --> 00:06:17,684
Hij kan tenslotte nog niet praten.

88
00:06:53,061 --> 00:06:54,810
Laten we hier stoppen.

89
00:06:56,770 --> 00:06:59,061
Begin vanaf de achterkant.

90
00:07:01,312 --> 00:07:04,269
Zie je wat deze wilden doen?

91
00:07:09,354 --> 00:07:12,269
De Duitsers zijn net ratten.

92
00:07:12,895 --> 00:07:15,229
Smerige ratten die alles vernietigen.

93
00:07:16,230 --> 00:07:21,520
Ze verkrachten onze vrouwen en kinderen op ons eigen grondgebied.

94
00:07:22,480 --> 00:07:24,604
- We zullen ze wreken.
- Heb je hem?

95
00:07:25,646 --> 00:07:28,770
- Zet hem in de kar.
- Houd hem stevig vast. Laat niet los.

96
00:07:31,230 --> 00:07:33,562
Zet ze op de karren.

97
00:07:41,439 --> 00:07:43,563
Vertrek als de karren vol zijn.

98
00:07:44,814 --> 00:07:45,938
Trekken!

99
00:07:46,439 --> 00:07:48,605
Kom op, Jacobs. Trek jezelf bij elkaar.

100
00:07:48,772 --> 00:07:50,438
Kom op. Trek, trek!

101
00:07:51,022 --> 00:07:54,230
Deze kant op. Pak zijn benen.

102
00:07:54,647 --> 00:07:56,064
Kom op, vriend.

103
00:07:57,023 --> 00:07:59,064
Doe hun ID-tags af.

104
00:07:59,690 --> 00:08:01,397
Kom op, mannen.

105
00:08:14,690 --> 00:08:17,732
Blijf werken, mannen. Stop niet.

106
00:08:22,024 --> 00:08:23,982
Zet ze naast elkaar, rij na rij.

107
00:08:25,816 --> 00:08:27,482
Trekken!

108
00:08:31,066 --> 00:08:33,315
Jij, daar beneden. Grijp hem.

109
00:08:37,484 --> 00:08:39,608
Trek, trek!

110
00:08:41,275 --> 00:08:42,733
Kom op!

111
00:08:46,484 --> 00:08:47,983
Volgende!

112
00:08:48,150 --> 00:08:49,566
Heb je hem gekregen?

113
00:08:54,567 --> 00:08:57,024
Nog eentje, Jacobs. Kom op!

114
00:08:57,985 --> 00:08:59,442
Wacht even.

115
00:08:59,610 --> 00:09:03,275
Kom op, vriend. Wacht even.

116
00:09:08,651 --> 00:09:10,900
Goed gedaan, mannen.

117
00:09:32,194 --> 00:09:33,651
Maak wat ruimte.

118
00:09:33,819 --> 00:09:36,111
Waar is Jacobs? Waar is hij?
Hier ben ik.

119
00:09:36,278 --> 00:09:39,611
Pas op! Maak plaats.
Maak plaats! Ruim de tafel af!

120
00:09:39,778 --> 00:09:42,236
Ruim de tafel af! Haast!

121
00:09:42,987 --> 00:09:45,361
Wij zijn hier aan het eten.
Hoi! Mijn bord!

122
00:09:46,112 --> 00:09:48,694
O mijn God!
Wat is er mis?

123
00:09:50,237 --> 00:09:51,819
Oh mijn God, het leeft!

124
00:09:55,988 --> 00:09:59,487
Wat is dit? Wat is dit? Hoi!

125
00:09:59,696 --> 00:10:01,195
Het is geen vrouw.

126
00:10:01,363 --> 00:10:04,778
Jacobs! Jacobs, haar vliezen zijn gebroken!

127
00:10:05,071 --> 00:10:06,778
De baby komt eraan!
Oké.

128
00:10:06,946 --> 00:10:09,653
De baby komt eraan! Je moet mijn hand vasthouden.

129
00:10:10,821 --> 00:10:12,487
Houd mijn hand vast. Ik ga beginnen met duwen.

130
00:10:12,654 --> 00:10:17,696
Open je benen. Ademen.
Duw als ik het je zeg.

131
00:10:21,155 --> 00:10:23,154
Bent u klaar, mevrouw?
Ik adem.

132
00:10:23,322 --> 00:10:25,988
Duw als ik het je zeg, oké?
Oké.

133
00:10:26,489 --> 00:10:28,029
Duw!

134
00:10:29,072 --> 00:10:30,488
De baby zit vast!

135
00:10:30,655 --> 00:10:32,279
Duw harder.
Dit is haar eerste geboorte.

136
00:10:32,447 --> 00:10:34,821
Zijn hoofd is te groot, mevrouw.

137
00:10:35,447 --> 00:10:38,030
Hij komt naar buiten!

138
00:10:38,906 --> 00:10:41,030
U moet harder duwen, mevrouw.

139
00:10:45,031 --> 00:10:48,114
Dan kunt u rusten, mevrouw.

140
00:10:48,281 --> 00:10:49,989
Je moet dit afmaken.

141
00:10:50,156 --> 00:10:53,364
Ik heb je nodig, ik heb je hulp nodig.

142
00:10:53,531 --> 00:10:57,240
Ik heb je hulp nodig.
We zullen samen aandringen.

143
00:10:57,407 --> 00:10:59,781
Duw! Duw!

144
00:10:59,949 --> 00:11:03,115
- Duw! Duw!
- Allemaal samen!

145
00:11:03,282 --> 00:11:05,948
Duw! Duw! Duw!

146
00:11:26,325 --> 00:11:29,199
De baby is geboren! De baby is geboren!

147
00:11:32,450 --> 00:11:34,866
De vader moet de navelstreng doorknippen.

148
00:11:39,075 --> 00:11:41,949
Kom op, Jacobs. Doe het in één keer.

149
00:11:52,242 --> 00:11:54,782
Jacobs! Jacobs! Jacobs!

150
00:11:57,492 --> 00:12:00,407
Sorry. Sorry. Sorry.

151
00:12:00,575 --> 00:12:03,532
Ik ben net bevallen en ik verdien het ook om van dit moment te genieten.

152
00:12:03,700 --> 00:12:06,741
Franciscus! Franciscus! Franciscus!

153
00:12:07,700 --> 00:12:09,616
De pret is voorbij, mannen.

154
00:12:09,825 --> 00:12:11,241
Aanval!

155
00:12:13,283 --> 00:12:14,657
Aanval!

156
00:12:16,408 --> 00:12:17,699
Aanval!

157
00:12:19,117 --> 00:12:21,491
Haast! Aanval!

158
00:12:22,117 --> 00:12:24,949
Hé, Jacobs! Wakker worden! Aanval!

159
00:12:25,492 --> 00:12:26,407
Gaan!

160
00:12:26,492 --> 00:12:27,616
Volgende!

161
00:12:27,700 --> 00:12:28,907
Doel!

162
00:12:29,242 --> 00:12:31,824
Vanavond gaan we de loopgraven in.

163
00:12:31,992 --> 00:12:34,657
Wij zullen onze helden bewaken.

164
00:12:34,825 --> 00:12:37,741
Eén verkeerde beweging en het is het einde van jou.

165
00:12:37,908 --> 00:12:41,366
- Is dat duidelijk?
- Ja, sergeant.

166
00:12:41,533 --> 00:12:43,407
Ga en maak je klaar.

167
00:13:31,617 --> 00:13:33,949
Soldaten, neem jullie posities in.

168
00:14:07,242 --> 00:14:09,949
Waarom gebeurt er niets?

169
00:14:18,242 --> 00:14:20,282
Sst! Stevens.

170
00:14:39,825 --> 00:14:41,282
Heb je dat geluid gehoord?

171
00:14:55,867 --> 00:14:58,782
Ik hoor niets, Jacobs. Er is daar niets.

172
00:14:59,158 --> 00:15:01,824
Ja, luister! Luisteren!

173
00:15:07,325 --> 00:15:09,366
- Je bent gek geworden.
- Ik hoor iemands stem.

174
00:15:09,700 --> 00:15:10,741
Ik hoor iemands stem!

175
00:15:10,908 --> 00:15:12,199
Er is daar iemand! Ik zweer bij God!

176
00:15:12,367 --> 00:15:14,657
- Er is daar iemand.
- Genoeg!

177
00:15:14,825 --> 00:15:16,366
Wees stil!

178
00:15:21,492 --> 00:15:24,199
Hij moet zijn mond houden. Genoeg, Maan.

179
00:15:27,158 --> 00:15:28,782
Wat een puinhoop.

180
00:15:31,992 --> 00:15:33,657
Ga je je mond houden, Jacobs?

181
00:15:40,075 --> 00:15:42,407
- Hebben deze hier geen gaten?
- En die hebben daar geen gaten.

182
00:15:42,575 --> 00:15:44,241
Deze heeft een gat.

183
00:15:56,283 --> 00:15:58,282
Wat ga je hierna doen,
nieuwe rekruten?

184
00:15:58,950 --> 00:16:00,991
Relax, we krijgen geen kinderen.

185
00:16:02,033 --> 00:16:04,366
Het moeilijke deel is voorbij.

186
00:16:04,700 --> 00:16:08,366
Als je ons ergens mee helpt, hebben we een drankje voor je.

187
00:16:08,825 --> 00:16:12,491
- Voor iedereen?
- Misschien...

188
00:16:13,158 --> 00:16:13,991
Misschien?

189
00:16:14,158 --> 00:16:17,491
- Jongens, ik heb jullie nodig in de opslagruimte.
- Wat gaan we precies doen?

190
00:16:19,075 --> 00:16:21,907
- Om een ​​podium te bouwen.
- Een podium?

191
00:16:23,533 --> 00:16:26,574
Ze vroegen ons om een ​​show op te voeren.

192
00:16:28,533 --> 00:16:31,199
Nieuwe zet, jongens.

193
00:16:31,367 --> 00:16:34,991
Dit is een basisbeweging in de cancan,
gebruik van de knie.

194
00:16:36,033 --> 00:16:37,657
Til je knie op,

195
00:16:37,825 --> 00:16:40,157
Breng vervolgens uw voet naar beneden en zwaai ermee.

196
00:16:40,325 --> 00:16:42,782
Zelfs die kreupelen kunnen nog dansen.

197
00:16:42,950 --> 00:16:44,407
Kijk naar die idioten.

198
00:16:44,742 --> 00:16:48,616
Eén, twee, één, twee. Heb je het?

199
00:16:49,408 --> 00:16:52,407
Goed. En we doen het van beide kanten, links en rechts.

200
00:16:52,575 --> 00:16:53,907
Overeengekomen?

201
00:16:53,908 --> 00:16:54,241
Hm.

202
00:16:54,242 --> 00:16:56,199
Zullen we het proberen? Allemaal samen?

203
00:16:56,367 --> 00:16:59,449
Akkoord. Eén, twee, drie.

204
00:17:01,325 --> 00:17:04,741
Til de knie op en zwaai ermee.

205
00:17:04,908 --> 00:17:08,032
- Een stelletje mietjes.
- Vind je dit leuk, Pierre?

206
00:17:08,200 --> 00:17:10,741
En laten we nu zingen. Eén, twee, drie.

207
00:17:10,908 --> 00:17:12,449
Wat zou de harten van onze dierbare soldaten kunnen opvrolijken

208
00:17:12,825 --> 00:17:14,616
In deze frontlinies?

209
00:17:14,950 --> 00:17:18,491
Ach... een vrouw! Ja, gewoon een vrouw!

210
00:17:18,658 --> 00:17:22,490
Niets ter wereld is te vergelijken met het plezier daarvan,

211
00:17:22,658 --> 00:17:26,240
- behalve dat je met een vrouw bent!
- Let op het ritme.

212
00:17:26,408 --> 00:17:29,990
- Vergeet de lelijke gezichten van de Hunnen
- Vrolijk op.

213
00:17:30,158 --> 00:17:33,990
- Vrolijk op.
- Een vrouw...

214
00:17:34,158 --> 00:17:35,949
Voor een moment van pure liefde en geluk,

215
00:17:36,116 --> 00:17:38,032
Wat zullen deze jonge mannen niet opofferen?

216
00:17:38,200 --> 00:17:41,949
Voor een vrouw, ja, een vrouw

217
00:17:42,366 --> 00:17:45,865
Ah, een vrouw, ja, een vrouw

218
00:17:46,033 --> 00:17:47,616
Ach, een vrouw...

219
00:17:47,783 --> 00:17:49,824
Waar is mijn vrouw?

220
00:17:50,033 --> 00:17:53,824
Ah, een vrouw, ja, een vrouw

221
00:18:18,492 --> 00:18:21,407
- Een timmerman?
- Nee.

222
00:18:21,575 --> 00:18:23,199
Een meubelmaker?

223
00:18:25,950 --> 00:18:28,282
- Een smid.
- Nee.

224
00:18:28,450 --> 00:18:31,032
- Een advocaat?
- Nee.

225
00:18:32,533 --> 00:18:34,949
- Ik ben een boer.
- Een boer?

226
00:18:36,825 --> 00:18:37,866
En hoe zit het met mij?

227
00:18:40,867 --> 00:18:42,324
Wat ben ik?

228
00:18:45,325 --> 00:18:46,782
Een kunstenaar.

229
00:18:50,325 --> 00:18:51,866
Je bent grappig.

230
00:18:54,325 --> 00:18:56,157
Wat gaan we hier bouwen?

231
00:18:57,992 --> 00:18:59,532
Op dit podium?

232
00:19:00,325 --> 00:19:02,282
Waar gaan we heen?

233
00:19:04,158 --> 00:19:05,407
We kunnen naar de zee gaan,

234
00:19:05,575 --> 00:19:08,241
of naar de woestijn, of naar de bergen.

235
00:19:08,408 --> 00:19:09,907
We kunnen gaan waar we maar willen.

236
00:19:10,992 --> 00:19:12,866
We kunnen gaan dansen.

237
00:19:14,700 --> 00:19:17,616
- Ben je ooit naar een dans geweest?
- Nee, nooit.

238
00:19:19,117 --> 00:19:21,574
- En het theater?
- Nee.

239
00:19:23,742 --> 00:19:25,907
Waar ga je heen voor de lol?

240
00:19:27,075 --> 00:19:28,449
Wat doe je?

241
00:19:28,617 --> 00:19:30,907
- Ik ga naar het oogstfeest.
- Wat?

242
00:19:31,075 --> 00:19:32,699
- Het oogstfeest.
- Wat is dat?

243
00:19:32,867 --> 00:19:35,241
Het is in ons dorp. We dansen, drinken en zingen.

244
00:19:35,408 --> 00:19:36,907
- Dans jij?
- Ja.

245
00:19:37,075 --> 00:19:38,199
- En jij danst?
- Nee, ik niet.

246
00:19:38,367 --> 00:19:40,407
- Ja, dat zei je.
- Nee, nee.

247
00:19:40,575 --> 00:19:41,616
En jij zingt ook.

248
00:19:41,783 --> 00:19:43,741
- Ja, jij zingt.
- Nee.

249
00:19:43,908 --> 00:19:46,824
Ik weet zeker dat je kunt zingen. Ik heb een geoefend oor voor deze dingen.

250
00:19:46,992 --> 00:19:48,782
Ik wil graag je stem horen.

251
00:19:52,450 --> 00:19:53,824
Wil je niet?

252
00:19:56,408 --> 00:19:57,907
Rustig. Alleen voor mij.

253
00:19:58,867 --> 00:20:00,907
Ik wil meer nagels.
Blijf doorgaan.

254
00:20:01,075 --> 00:20:02,366
Nee.

255
00:20:03,033 --> 00:20:04,741
Lange?

256
00:20:07,700 --> 00:20:09,782
Vergeet je beloning niet.

257
00:20:14,158 --> 00:20:17,282
Welkom in de balzaal, meneer.

258
00:20:17,450 --> 00:20:20,199
Ik presenteer u de kleine open haard met zijn laaiend vuur,

259
00:20:20,367 --> 00:20:22,324
en zijn grote schilderijen,

260
00:20:22,492 --> 00:20:23,532
door Leonardo da Vinci.

261
00:20:23,700 --> 00:20:25,741
En ik presenteer u zijn enorme plafond,

262
00:20:26,075 --> 00:20:28,657
zich uitstrekkend tot aan de uiteinden van de aarde.

263
00:20:28,825 --> 00:20:33,866
En daar, kristallen kroonluchters met kaarsen...

264
00:20:35,867 --> 00:20:38,824
en een groot raam met uitzicht op een tuin

265
00:20:38,992 --> 00:20:42,324
vol rode appels. En de zon...

266
00:20:43,283 --> 00:20:44,991
De zon gaat nu onder.

267
00:20:45,658 --> 00:20:47,199
- Kun je het zien?
- Nee.

268
00:20:47,367 --> 00:20:48,449
Nee?

269
00:20:48,992 --> 00:20:50,157
Kom hier.

270
00:20:53,325 --> 00:20:54,699
Om de appels te zien,

271
00:20:54,867 --> 00:20:56,991
je moet je ogen sluiten.

272
00:20:58,658 --> 00:20:59,782
Sluit je ogen.

273
00:21:04,033 --> 00:21:05,824
Ik kan de zon voelen.

274
00:21:09,200 --> 00:21:11,324
Ah, ik voel de zon.

275
00:21:12,408 --> 00:21:13,907
Heb je je ogen gesloten?

276
00:21:15,367 --> 00:21:16,574
Ja.

277
00:21:16,742 --> 00:21:18,991
Dan kun je het voelen.

278
00:21:42,242 --> 00:21:44,407
In het tweede bedrijf gaan we naar de kust.

279
00:21:45,533 --> 00:21:47,366
- Kun je schilderen?
- Nee.

280
00:21:47,742 --> 00:21:49,991
Kunt u ons helpen met de schilderwerkzaamheden?

281
00:21:50,158 --> 00:21:51,616
Het is voor de theatervoorstellingen.

282
00:21:53,325 --> 00:21:54,949
We hebben hulp nodig.

283
00:21:56,242 --> 00:21:58,157
Kunt u ons helpen?

284
00:22:01,283 --> 00:22:02,699
Lange...

285
00:22:09,242 --> 00:22:10,949
Lambert en zoon.

286
00:22:11,992 --> 00:22:12,949
Kleermaker.

287
00:22:13,533 --> 00:22:15,407
Dit is mijn taak.

288
00:22:27,577 --> 00:22:29,535
Blijf doorgaan.

289
00:22:31,411 --> 00:22:34,077
Laat me zien dat je moed hebt.

290
00:22:35,328 --> 00:22:38,036
Laat me je vechtlust zien.

291
00:22:40,496 --> 00:22:44,329
Als je aan het front gaat vechten, zul je blij zijn met deze kogels.

292
00:22:45,913 --> 00:22:48,537
Laat me zien dat jullie mannen zijn.

293
00:22:49,163 --> 00:22:53,288
Allemaal samen. Stap voor stap. Blijf doorgaan.

294
00:22:54,373 --> 00:22:56,080
Blijf doorgaan.

295
00:22:56,873 --> 00:22:59,706
Blijf doorgaan. Sta op, jongens.

296
00:23:00,874 --> 00:23:03,664
Geef niet op. Nooit.

297
00:23:06,916 --> 00:23:08,874
Dit is voor ons vaderland.

298
00:23:10,916 --> 00:23:13,583
Met deze kogels vernietigen we ze.

299
00:23:25,628 --> 00:23:27,627
Dus deze laffe Duitsers eten ook ons ​​brood?

300
00:23:27,711 --> 00:23:30,377
- Ik ben dit brood beu.
- Het is zo hard als een steen.

301
00:23:30,544 --> 00:23:33,586
- Wachten. Wacht even, jongens.
- Wat?

302
00:23:34,504 --> 00:23:36,128
Wat?

303
00:23:38,295 --> 00:23:41,504
- Er is een beetje zout nodig.
- Hou op, Cormand.

304
00:23:43,213 --> 00:23:46,880
- Meen je het echt?
- Kom op, neem gewoon een lek.

305
00:23:47,047 --> 00:23:49,755
- Echt waar, jongens?
- Kom op, Jacobs.

306
00:23:49,922 --> 00:23:51,880
Ik ga barsten.

307
00:23:52,297 --> 00:23:55,756
- Wil je niet plassen, Jacobs?
- Blijf hier en houd de wacht.

308
00:23:56,298 --> 00:23:57,339
Kom op, Pierre.

309
00:23:57,423 --> 00:24:01,298
- Dat is niet nodig.
- Laat er dan wat uit. Wat maakt het uit?

310
00:24:01,466 --> 00:24:02,923
Haal dat juweel van je eruit.

311
00:24:04,299 --> 00:24:05,757
Kom op, plassen.

312
00:24:11,759 --> 00:24:15,092
- Ik moet naar het toilet.
- Doe het gewoon waar je bent.

313
00:24:15,260 --> 00:24:16,884
Is het veilig, Jacobs?

314
00:24:16,968 --> 00:24:18,717
Wat is deze soep?

315
00:24:18,885 --> 00:24:21,801
- Het is heerlijk.
- Dat vinden ze leuk.

316
00:24:23,677 --> 00:24:24,968
Bedankt.

317
00:24:30,720 --> 00:24:32,511
- Bedankt.
- Bedankt.

318
00:24:37,388 --> 00:24:38,720
Bedankt.

319
00:25:10,101 --> 00:25:11,850
Het zal nooit eindigen.

320
00:25:13,851 --> 00:25:15,683
Ik zal hem nooit zien.

321
00:25:18,644 --> 00:25:21,018
Hij zal zijn vader nooit zien.

322
00:25:32,146 --> 00:25:34,103
Kun je tekenen?

323
00:25:38,397 --> 00:25:39,937
Nee.

324
00:25:40,147 --> 00:25:41,604
Nee?

325
00:25:42,147 --> 00:25:43,896
Houd je van tekenen?

326
00:25:48,314 --> 00:25:51,731
Dat is de zee. Je moet er de golven aan toevoegen.

327
00:25:52,107 --> 00:25:53,856
Je dolfijnen zijn geweldig.

328
00:25:55,649 --> 00:25:58,815
Als je wilt, heb ik een mooie kleur voor de dolfijnen.

329
00:25:58,983 --> 00:26:00,940
Wat denk je?

330
00:26:01,525 --> 00:26:04,524
- Onze dolfijnen? Moet ik ze allemaal inkleuren?
- Ja.

331
00:26:10,234 --> 00:26:11,900
Vrouwen!

332
00:26:16,652 --> 00:26:19,151
Welkom op het feest, heren.

333
00:26:19,443 --> 00:26:20,735
De muziek!

334
00:26:29,737 --> 00:26:31,861
De bewakers letten niet op ons.

335
00:26:32,029 --> 00:26:34,404
Grijp uw kans, heren.

336
00:26:38,113 --> 00:26:41,571
We hebben nog lege plekken op de danskaart.

337
00:26:46,364 --> 00:26:48,281
We zullen ze eens bekijken.

338
00:26:50,740 --> 00:26:53,697
Deze mannen doen niets anders dan wachten, dus laten we naar binnen gaan.

339
00:26:53,865 --> 00:26:57,073
Nu kiezen we een danspartner.

340
00:26:57,949 --> 00:27:01,658
We kijken naar hem... en dan lopen we naar hem toe.

341
00:27:02,325 --> 00:27:05,449
Niet te snel, we willen ze niet bang maken.

342
00:27:06,034 --> 00:27:08,367
Rustig en gracieus.

343
00:27:08,993 --> 00:27:10,659
Ga je gang.

344
00:27:11,576 --> 00:27:14,742
Wij buigen lichtjes.

345
00:27:15,201 --> 00:27:18,451
We steken onze handen uit, maar zij moeten degenen zijn die ons uitnodigen om te dansen.

346
00:27:20,494 --> 00:27:24,161
- Hallo, meiden.
- U bent erg charmant, meneer.

347
00:27:24,328 --> 00:27:25,911
Oké.

348
00:27:27,037 --> 00:27:28,411
Iedereen naar zijn plek.

349
00:27:29,204 --> 00:27:30,620
Ga alstublieft op uw plaats staan.

350
00:27:31,246 --> 00:27:34,620
Heren, plaats uw linkerhand op de schouders.

351
00:27:34,788 --> 00:27:37,621
Niet te laag, ik ken jouw soort.

352
00:27:37,789 --> 00:27:38,996
- Ben je klaar?
- Ja.

353
00:27:39,622 --> 00:27:42,829
De dames moeten beginnen met de rechtervoet.

354
00:27:42,997 --> 00:27:44,455
Let op mij.

355
00:27:45,081 --> 00:27:47,664
Eén, twee, drie. Eén, twee, drie.

356
00:27:55,207 --> 00:27:58,082
Heren, wees elegant.

357
00:27:58,250 --> 00:28:01,707
De dames moeten de heren volgen. Dit is heel belangrijk.

358
00:28:01,875 --> 00:28:04,625
Mijn dame heeft een baard.

359
00:28:06,543 --> 00:28:08,708
De dames mogen naar de heren kijken,

360
00:28:08,876 --> 00:28:11,459
en de heren moeten ook in de ogen van de dames kijken.

361
00:28:11,627 --> 00:28:14,084
Mijn partner kijkt ondertussen scheel.

362
00:28:15,044 --> 00:28:17,751
Heren, kijk in de ogen van de dames.

363
00:28:21,420 --> 00:28:24,627
En mannen houden van vleierij en lof.

364
00:28:26,212 --> 00:28:28,670
Je bent een briljante danser.

365
00:28:33,422 --> 00:28:35,087
Je bent elegant.

366
00:28:36,838 --> 00:28:38,296
Zeer elegant.

367
00:28:49,049 --> 00:28:52,506
Als de muziek eindigt, maken we een kleine buiging

368
00:28:52,674 --> 00:28:54,840
en dan op zoek gaan naar een nieuwe danspartner.

369
00:28:55,966 --> 00:28:57,674
Dank u, mevrouw.

370
00:29:00,509 --> 00:29:03,175
Zestig, zeventig, zelfs honderd man.

371
00:29:03,884 --> 00:29:05,800
- Dat is normaal.
- Er is iets misgegaan.

372
00:29:05,884 --> 00:29:10,051
- Het is de oorlog.
- Er is niets meer van hen over dan hun linkerkant.

373
00:29:10,218 --> 00:29:12,884
Ze waren in de lengte in tweeën gedeeld.

374
00:29:12,968 --> 00:29:14,218
In twee.

375
00:29:15,261 --> 00:29:17,218
Die bastaard Hunnen.

376
00:29:17,386 --> 00:29:18,468
Ze jagen op onze geiten.

377
00:29:18,636 --> 00:29:20,803
En als ze er een vangen, koken ze het niet.

378
00:29:20,970 --> 00:29:25,136
Nee, nee. Ze slachten de geit en gieten zijn bloed
direct in een kopje.

379
00:29:25,470 --> 00:29:26,969
Ze denken dat het hen sterker maakt.

380
00:29:27,137 --> 00:29:29,512
Wat een belachelijk verhaal, Blankart.

381
00:29:39,722 --> 00:29:41,513
Heb je geschilderd?

382
00:29:42,682 --> 00:29:44,931
Heb je een schilderij voor je moeder geschilderd?

383
00:29:49,308 --> 00:29:50,932
Het is voor de verschoppelingen.

384
00:29:51,099 --> 00:29:53,598
- De artiesten?
- Degenen die eruit werden gegooid, ja.

385
00:29:53,766 --> 00:29:56,308
- Waarom?
- Ze kunnen niet schilderen.

386
00:29:57,684 --> 00:29:59,599
Ze weten niet hoe ze iets moeten doen.

387
00:30:03,310 --> 00:30:05,892
Zij schilderen terwijl wij de Duitsers vermoorden.

388
00:30:10,436 --> 00:30:11,976
Die bastaard-Duitsers.

389
00:30:13,644 --> 00:30:15,351
- Goed gezegd, Pierre.
- Precies.

390
00:30:15,936 --> 00:30:18,477
De Duitsers zijn als vliegen.

391
00:30:18,645 --> 00:30:20,727
Elke keer als ik er één dood, verschijnen er meer.

392
00:30:21,145 --> 00:30:23,394
De Duitsers, wat een bron van waanzin!

393
00:30:23,563 --> 00:30:25,603
Ze lijken overal te zijn.

394
00:30:25,771 --> 00:30:29,145
De Duitsers zijn smerige beesten.

395
00:30:29,313 --> 00:30:32,229
Ze vallen ons lastig, en dat is zacht uitgedrukt.

396
00:30:32,397 --> 00:30:33,396
Allemaal samen.

397
00:30:33,564 --> 00:30:36,271
Hahaha! Die vogels daar.

398
00:30:36,439 --> 00:30:37,229
Volg ze!

399
00:30:37,398 --> 00:30:39,939
Ho ho ho! Ze zijn overal.

400
00:30:40,606 --> 00:30:44,022
Hahaha! Die vogels daar.

401
00:30:44,190 --> 00:30:46,815
Ho ho ho! Ze zijn overal.

402
00:30:46,982 --> 00:30:50,773
We steken hun hoofden op onze bajonetten.

403
00:30:50,941 --> 00:30:54,607
Onze vrijheid is kostbaar, dus brullen onze kanonnen.

404
00:30:54,775 --> 00:30:58,149
Ze willen de vrijheid van de wereld vernietigen.

405
00:30:58,318 --> 00:31:01,733
We zullen winnen en verder marcheren naar Berlijn

406
00:31:02,068 --> 00:31:05,359
om onze glorie te verkondigen. De mensheid zal zegevieren.

407
00:31:05,860 --> 00:31:09,484
Laten we een punthelm nemen, want daar houden we van.

408
00:31:09,652 --> 00:31:13,235
Onze vrijheid is zeer kostbaar, dus ook onze
kanonnen brullen.

409
00:31:13,403 --> 00:31:16,819
Ze willen de vrijheid van de wereld vernietigen,

410
00:31:17,028 --> 00:31:18,194
Duitsers!

411
00:31:18,278 --> 00:31:20,611
Wij komen! Wij komen!

412
00:31:21,737 --> 00:31:23,820
- Jullie klootzakken!
- Aanval!

413
00:31:23,987 --> 00:31:24,945
Jullie klootzakken!

414
00:31:25,112 --> 00:31:29,446
Verpletter hun gezichten! Pak ze!

415
00:31:47,283 --> 00:31:50,282
De wapenstilstand begint op mijn signaal.

416
00:31:50,658 --> 00:31:53,490
Je hebt vijftien minuten om de lichamen op te halen.

417
00:31:53,700 --> 00:31:55,783
Degenen die nog ademen.

418
00:31:56,201 --> 00:31:58,908
Laten we onze mannen klaarmaken. Ze wachten op ons.

419
00:32:00,201 --> 00:32:03,326
Onze vijand is daar. Kijk niet naar ze.

420
00:32:04,660 --> 00:32:06,117
Maak plaats.

421
00:32:09,994 --> 00:32:11,160
Is iedereen klaar?

422
00:32:11,328 --> 00:32:13,202
Vijftien minuten, niet meer.

423
00:32:14,828 --> 00:32:17,536
- Tien, negen...
- Ga!

424
00:32:19,537 --> 00:32:21,494
Gaan! Gaan!

425
00:32:22,121 --> 00:32:23,370
Gaan!

426
00:32:25,205 --> 00:32:26,954
Laten we gaan.

427
00:33:00,168 --> 00:33:01,792
Hier.

428
00:33:02,960 --> 00:33:04,585
Alsjeblieft.

429
00:33:05,502 --> 00:33:08,335
We zijn hier. We zijn hier. Het is oké.

430
00:33:11,378 --> 00:33:12,586
We zijn hier.

431
00:33:14,712 --> 00:33:16,544
Haast.

432
00:33:17,462 --> 00:33:19,587
Alles komt goed. Blijf wakker.

433
00:33:19,754 --> 00:33:21,253
Hier.

434
00:33:25,214 --> 00:33:26,796
Ze zijn hier.

435
00:34:16,762 --> 00:34:19,720
Bevestig het prikkeldraad en kom dan meteen terug.

436
00:34:20,680 --> 00:34:22,096
Begrepen?

437
00:36:37,574 --> 00:36:40,324
Stevens! Wat ben je aan het doen?

438
00:36:40,700 --> 00:36:41,741
Stevens!

439
00:36:43,325 --> 00:36:45,532
Het is een Duitse helm. Ik wil het.

440
00:36:46,699 --> 00:36:48,531
Niet doen!

441
00:36:49,907 --> 00:36:51,115
Stevens!

442
00:37:21,694 --> 00:37:24,235
Ga terug! Ga terug!

443
00:37:24,402 --> 00:37:26,318
Pierre! Pierre!

444
00:37:56,314 --> 00:37:59,355
Ben je geraakt? Alles goed met je, Pierre?

445
00:37:59,522 --> 00:38:01,187
Het gaat goed met me.

446
00:38:19,977 --> 00:38:23,059
Ga rustig terug naar uw positie.

447
00:38:32,351 --> 00:38:35,682
Blanchard, kruip, maatje. Gaan!

448
00:38:35,891 --> 00:38:37,765
Blanchard, kruip!

449
00:38:37,933 --> 00:38:40,723
Kruip, vriend! Kruipen!

450
00:38:40,807 --> 00:38:43,889
Stevens!
Blanchard, kruip!

451
00:38:44,932 --> 00:38:46,264
Kruipen!

452
00:38:46,432 --> 00:38:47,930
Hé, vriend!

453
00:38:48,848 --> 00:38:50,722
Kom op, Blanchard, kruip!

454
00:38:50,931 --> 00:38:53,097
Kruipen! Kom op! Blanchard!

455
00:38:53,263 --> 00:38:56,221
Waarom beweegt hij niet? Blanchard!

456
00:39:01,012 --> 00:39:05,178
Hebben jullie je allemaal goed gewassen?
Achter de oren en onder de oksels?

457
00:39:05,346 --> 00:39:07,635
Tijd om je kleding te veranderen.

458
00:39:09,595 --> 00:39:11,219
Uit!

459
00:39:11,303 --> 00:39:12,260
Volgende!

460
00:39:12,345 --> 00:39:14,343
Hé, mama's jongen, eruit!

461
00:39:16,135 --> 00:39:17,759
Stevens!

462
00:39:17,927 --> 00:39:18,718
Stevens, ga weg!

463
00:39:18,885 --> 00:39:21,550
Soldaat, ik weet dat het water verfrissend is, maar kom op, ga nu weg.

464
00:39:21,718 --> 00:39:22,925
Uit!

465
00:39:23,009 --> 00:39:24,092
Kom op, Stevens!

466
00:39:24,176 --> 00:39:25,342
Sta op!

467
00:39:25,509 --> 00:39:28,507
Kom op! Hoi! Hoi!

468
00:39:29,550 --> 00:39:30,924
Dubois?

469
00:39:31,008 --> 00:39:32,966
Hoi! Sta op!

470
00:39:33,133 --> 00:39:35,548
-Stevens, kom hier!
- Hé, Stevens!

471
00:39:35,716 --> 00:39:37,423
Soldaat, sta op!

472
00:39:37,591 --> 00:39:39,215
Ga uit de badkamer!

473
00:39:40,631 --> 00:39:42,214
Sta op!

474
00:39:42,381 --> 00:39:44,755
Ga uit de badkamer, mietje!

475
00:39:46,797 --> 00:39:49,254
Dat soort gedrag willen wij hier niet. Ga weg!

476
00:40:09,544 --> 00:40:11,710
Wil je graag terug naar de zee?

477
00:40:14,251 --> 00:40:15,959
Om de artiesten te helpen?

478
00:40:18,085 --> 00:40:19,625
Ik moet slapen.

479
00:40:41,289 --> 00:40:43,371
Oké.

480
00:40:44,539 --> 00:40:45,996
Samen.

481
00:40:52,663 --> 00:40:56,578
Richt je benen en zwaai ze. Sierlijk.

482
00:40:58,870 --> 00:41:00,868
Met vriendelijke groet, dames.

483
00:41:07,202 --> 00:41:10,284
Dames... nog een keer.

484
00:41:11,785 --> 00:41:13,658
Samen. Samen.

485
00:41:14,367 --> 00:41:15,533
Ja.

486
00:41:16,909 --> 00:41:18,533
De benen, goed.

487
00:41:32,157 --> 00:41:33,863
Dames?

488
00:41:34,614 --> 00:41:36,822
Onze soldaat is terug.

489
00:41:39,114 --> 00:41:41,112
O, soldaat!

490
00:41:41,697 --> 00:41:44,404
- Onmogelijk! Onmogelijk!
- Nee, nee, nee!

491
00:41:46,155 --> 00:41:47,903
Hij is onze held!

492
00:41:47,987 --> 00:41:49,820
Wat een knappe man!

493
00:41:53,195 --> 00:41:55,485
Komen. Wij zullen je geen pijn doen.

494
00:41:57,736 --> 00:41:59,402
Mijn held!

495
00:42:30,273 --> 00:42:31,814
Het plezier is voorbij.

496
00:42:31,981 --> 00:42:34,396
Dames, terug naar jullie plaatsen. Laten we
het Winterconcert uitvoeren.

497
00:42:34,564 --> 00:42:36,521
- Gaan!
- Eén, twee, drie, vier.

498
00:42:53,394 --> 00:42:54,726
Het is in orde.

499
00:42:55,602 --> 00:42:57,435
Wat ben je aan het doen?

500
00:42:57,602 --> 00:42:59,143
Je ziet er koud uit.

501
00:43:03,601 --> 00:43:05,309
Heb ik lang geslapen?

502
00:43:05,685 --> 00:43:07,933
Maak je geen zorgen. De oorlog is nog niet voorbij.

503
00:43:12,142 --> 00:43:14,098
Je ogen bewogen terwijl je sliep.

504
00:43:19,141 --> 00:43:20,764
Dat betekent dat je droomde.

505
00:43:31,764 --> 00:43:35,387
- Waarom heb je mij niet wakker gemaakt?
- Omdat je de slaap nodig had.

506
00:43:37,971 --> 00:43:39,844
En je werk hier is klaar.

507
00:43:49,803 --> 00:43:51,968
Wat als we het ijs zouden gebruiken?

508
00:43:52,886 --> 00:43:54,467
- Het ijs?
- Ja.

509
00:43:55,927 --> 00:43:58,634
Ik kan naar de oppervlakte gaan en een gat maken

510
00:43:58,802 --> 00:44:00,300
laat het ijs er vervolgens doorheen vallen.

511
00:44:01,259 --> 00:44:03,508
- Wil je naar de oppervlakte gaan?
- Ja.

512
00:44:04,509 --> 00:44:06,050
Ik zou kunnen gebruiken...

513
00:44:09,216 --> 00:44:12,590
zaagsel of een vijl.

514
00:44:13,549 --> 00:44:14,798
Je bent erg grappig.

515
00:44:14,965 --> 00:44:16,464
Zou je dat echt doen?

516
00:44:22,423 --> 00:44:24,088
Dat zou geweldig zijn.

517
00:44:37,379 --> 00:44:40,919
Ik heb Jacobs niet gezien. Heb je hem gezien?

518
00:44:41,586 --> 00:44:43,044
Nee, ik heb hem niet gezien.

519
00:44:59,209 --> 00:45:02,041
Stop je problemen in je gescheurde tas,

520
00:45:02,208 --> 00:45:05,999
en lach, lach, lach maar!

521
00:45:13,415 --> 00:45:17,497
Wil je deze oorlog winnen of niet? Kom op, beweeg!

522
00:45:18,081 --> 00:45:21,538
Ze hebben munitie nodig in de frontlinie
voor zonsopgang.

523
00:45:21,705 --> 00:45:25,163
- Kunnen ze op je rekenen?
- Ja, sergeant.

524
00:45:30,704 --> 00:45:32,537
Blijf vooruitgang boeken.

525
00:45:35,703 --> 00:45:38,077
Ze rekenen op jou in de frontlinie.

526
00:45:44,452 --> 00:45:46,450
Kom op, pak hem.

527
00:45:51,951 --> 00:45:53,241
Kom op.

528
00:46:14,239 --> 00:46:16,446
Dit is een les die je niet zult vergeten, lafaard.

529
00:46:17,364 --> 00:46:19,113
Verdomme, Jacobs.

530
00:46:20,113 --> 00:46:22,654
Hé, waar was je?

531
00:46:23,446 --> 00:46:25,070
Waarom ben je zo weggelopen?

532
00:46:25,988 --> 00:46:27,944
Alles goed met je, Jacobs?

533
00:46:28,279 --> 00:46:30,861
Sta op, mama's jongen.

534
00:46:31,279 --> 00:46:32,943
Haal hem daar vandaan.

535
00:46:35,153 --> 00:46:37,235
Waarom heb je ons met rust gelaten, mijn vriend?

536
00:46:38,778 --> 00:46:41,359
Lafaards sterven alleen, Jacobs.

537
00:46:43,402 --> 00:46:45,776
Idioot. Hij had het op komst.

538
00:46:47,651 --> 00:46:48,858
Stevens, hij is helemaal doorweekt.

539
00:46:50,401 --> 00:46:51,733
Ik wilde hem zien.

540
00:46:53,025 --> 00:46:55,149
Kom hier. Verdomme, Jacobs.

541
00:46:56,358 --> 00:46:57,982
Komt dit door uw kind?

542
00:46:59,649 --> 00:47:02,731
Ze hadden je kunnen executeren. Begrijp je het?

543
00:47:08,064 --> 00:47:09,188
Verdomd!

544
00:47:14,230 --> 00:47:16,854
- Het spijt me.
- Nee, het is prima.

545
00:47:20,979 --> 00:47:22,603
Ga wat slapen.

546
00:47:27,061 --> 00:47:29,435
We zijn samen, mijn vriend. Fijn dat je terug bent.

547
00:47:35,560 --> 00:47:37,143
Kom op, laten we gaan slapen.

548
00:47:37,310 --> 00:47:40,058
Morgen gaan we verder.

549
00:47:44,934 --> 00:47:46,349
Kalmeren.

550
00:47:49,392 --> 00:47:50,849
Wij zullen winnen.

551
00:48:20,179 --> 00:48:22,719
Onze vrouwen zouden dit nooit geloven.

552
00:48:22,803 --> 00:48:24,136
Kalmeren.

553
00:48:25,012 --> 00:48:26,886
- Eenvoudig.
- Nog wakker?

554
00:48:28,220 --> 00:48:29,760
Ik wil dit achter de rug hebben.

555
00:48:30,427 --> 00:48:31,801
Lange?

556
00:48:34,594 --> 00:48:36,550
Je hand trilt niet zo erg. Help me.

557
00:48:36,635 --> 00:48:41,175
- Dit deel lijkt op een bos.
- We zijn het bos aan het snoeien.

558
00:48:41,343 --> 00:48:44,716
Ze heeft geweldige benen voor de cancan. Ze is klaar.

559
00:48:44,884 --> 00:48:46,841
Mijn vrouw zal dit niet geloven.

560
00:48:49,425 --> 00:48:53,632
- Je hebt het verpest.
- Kijk, je hebt een plek ongeschoren gelaten.

561
00:48:54,841 --> 00:48:56,756
Als je mij snijdt, vermoord ik jou.

562
00:49:15,296 --> 00:49:18,461
Het lijkt erop dat er een paar generaals naar ons komen kijken.

563
00:49:18,629 --> 00:49:19,878
Beweeg niet.

564
00:49:52,208 --> 00:49:54,498
Ik regel het zelf.

565
00:49:55,492 --> 00:49:56,952
Ik maak het zelf af.

566
00:50:11,913 --> 00:50:13,454
Aandacht!

567
00:50:31,077 --> 00:50:32,576
Gordijn.

568
00:50:53,199 --> 00:50:55,031
Laat ons je tieten zien.

569
00:51:13,071 --> 00:51:19,111
Het plezier van de liefde

570
00:51:19,278 --> 00:51:24,361
Duurt maar even

571
00:51:25,194 --> 00:51:29,318
Het verdriet van de liefde

572
00:51:29,486 --> 00:51:36,317
Gaat een leven lang mee

573
00:51:37,068 --> 00:51:42,858
Het duurde niet langer dan één dag

574
00:51:43,025 --> 00:51:48,232
Een dag waarop ik haar mijn hart gaf

575
00:51:49,066 --> 00:51:53,190
Alle dagen die we apart doorbrachten

576
00:51:53,358 --> 00:51:59,439
somber en donker voorbijgaan

577
00:52:01,606 --> 00:52:06,813
De extase van één nacht

578
00:52:07,605 --> 00:52:12,687
en het plezier van het leven met zich meebrengen

579
00:52:13,438 --> 00:52:17,436
verdriet en teleurstelling

580
00:52:17,604 --> 00:52:23,977
en verdriet bij het aanbreken van de dag

581
00:52:25,478 --> 00:52:30,559
Ik verlang naar je ogen

582
00:52:31,602 --> 00:52:36,975
en dat jij mijn hand vasthoudt

583
00:52:37,476 --> 00:52:40,933
zodat mijn gelukkige dagen

584
00:52:41,101 --> 00:52:47,015
kan een weerspiegeling zijn van de jouwe

585
00:52:48,850 --> 00:52:54,306
Je bent weg

586
00:52:55,099 --> 00:53:00,180
als een droom

587
00:53:00,848 --> 00:53:04,679
vervaagt door de regen

588
00:53:04,847 --> 00:53:11,261
Ik verlang naar je lippen

589
00:53:12,887 --> 00:53:17,886
Het plezier van de liefde

590
00:53:18,928 --> 00:53:23,635
duurt slechts een moment

591
00:53:24,261 --> 00:53:27,968
Het verdriet van de liefde

592
00:53:28,135 --> 00:53:35,050
gaat een leven lang mee

593
00:53:36,551 --> 00:53:38,217
Het was geweldig.

594
00:53:41,633 --> 00:53:43,257
Het was geweldig.

595
00:55:53,115 --> 00:55:54,905
Grijp hem. Grijp hem.

596
00:55:55,739 --> 00:55:57,863
Jij, daar beneden. Grijp hem.

597
00:55:58,031 --> 00:56:00,613
- Trekken. Trekken.
- Ga door, soldaat.

598
00:56:00,781 --> 00:56:02,404
Grijp hem.

599
00:56:02,572 --> 00:56:03,779
Trekken.

600
00:56:08,321 --> 00:56:10,403
Toon wat lef!

601
00:56:11,654 --> 00:56:13,861
- Hier is er nog een.
- Verplaats die lichamen.

602
00:56:14,029 --> 00:56:16,277
Kom hier. Haast.

603
00:56:17,778 --> 00:56:19,444
- Ik heb hem.
- Deze kant op.

604
00:56:19,611 --> 00:56:20,985
Heb je hem? Hoi!

605
00:56:22,735 --> 00:56:24,026
Trekken.

606
00:56:27,360 --> 00:56:28,984
Zet ze op de grond, de ene rij na de andere.

607
00:56:30,943 --> 00:56:32,608
Kom op, neem wat water.

608
00:56:32,776 --> 00:56:34,525
Ademen. Ga rechtop staan.

609
00:56:39,150 --> 00:56:41,857
Kalmeren. Ademen.

610
00:56:42,358 --> 00:56:43,898
Zijn benen zitten vast.

611
00:56:45,857 --> 00:56:48,815
Hé, dode rat. Grijp hem. Kom op, trek.

612
00:56:49,691 --> 00:56:51,022
Trekken.

613
00:56:52,773 --> 00:56:55,480
Zijn benen. Zijn benen. Haast.

614
00:56:58,730 --> 00:57:01,604
We hebben hier geen ruimte meer. Zet ze daar neer.

615
00:57:01,939 --> 00:57:03,854
Heb je hem? Hij is erg zwaar.

616
00:57:08,479 --> 00:57:11,437
Kom op. Drie, twee, één.

617
00:57:22,102 --> 00:57:24,643
- Dit is de laatste.
- Verplaats deze.

618
00:57:39,184 --> 00:57:43,015
Jongens, we gaan vanavond terug naar de frontlinie.

619
00:57:45,641 --> 00:57:48,722
Maar laten we eerst het glas heffen
ter ere van onze kameraden.

620
00:57:52,765 --> 00:57:54,930
Dans. Dans.

621
00:58:10,095 --> 00:58:11,803
Schakelaar.

622
00:58:21,803 --> 00:58:23,842
De generaals vonden het erg leuk.

623
00:58:24,385 --> 00:58:26,634
Ze zeiden dat ze meer shows wilden.

624
00:58:30,759 --> 00:58:33,216
Ze zeiden dat de shows langs het hele front gehouden moesten worden.

625
00:58:38,091 --> 00:58:40,174
En dat het ons zal helpen winnen.

626
00:58:41,175 --> 00:58:43,090
"De Outcasts-groep."

627
00:58:50,049 --> 00:58:52,297
We moeten met een aantal ideeën komen.

628
00:58:54,589 --> 00:58:55,880
Ik en jij.

629
00:59:09,254 --> 00:59:10,836
Dat kan ik niet.

630
00:59:13,920 --> 00:59:16,710
Ja, dat kan.

631
00:59:20,752 --> 00:59:22,418
Ik kan niet meer doorgaan.

632
00:59:25,585 --> 00:59:27,125
Kijk naar mij.

633
00:59:28,043 --> 00:59:29,792
Je bent sterk.

634
00:59:32,543 --> 00:59:34,541
Je kunt het.

635
00:59:35,292 --> 00:59:38,666
Glimlach.

636
00:59:43,582 --> 00:59:45,081
Glimlach.

637
00:59:45,624 --> 00:59:47,747
- Wachten. Wachten.
- Wat is er aan de hand?

638
00:59:47,915 --> 00:59:49,872
- Er is hier niets dat de moeite waard is om te bekijken.
- Ga verder vanaf hier.

639
00:59:50,040 --> 00:59:51,664
Ga achteruit. Ga achteruit.

640
00:59:51,831 --> 00:59:55,079
- Ga terug. Het zal niet meer gebeuren.
- Hoi! Jacobs!

641
00:59:55,247 --> 00:59:58,079
- Ga terug. Beweging.
- Blijf bewegen.

642
01:00:00,164 --> 01:00:01,454
- Hier is niets te zien.
- Jacobs! Jij klootzak.

643
01:00:01,539 --> 01:00:04,953
- Beweging.
- Ga terug naar je berichten.

644
01:00:05,038 --> 01:00:08,412
Kom op, laten we samen gaan. Laten we samen gaan.

645
01:00:08,579 --> 01:00:09,869
Pierre, blijf hier. Pierre.

646
01:00:10,203 --> 01:00:13,494
Heb je niet gehoord wat ik zei? Ga terug
naar je berichten. En jij, blijf doorgaan.

647
01:00:14,662 --> 01:00:18,451
Beweging. Kom op.
Volg de bevelen van uw superieuren op.

648
01:00:19,036 --> 01:00:20,826
Soldaat.

649
01:00:21,286 --> 01:00:22,660
Soldaat.

650
01:00:22,826 --> 01:00:24,200
Ga terug.

651
01:00:24,785 --> 01:00:26,575
Ik heb je een bevel gegeven.

652
01:00:58,696 --> 01:01:02,487
Je kent de regels. Vijftien minuten, niet meer.

653
01:01:03,196 --> 01:01:05,195
Prioriteit gaat naar de levenden.

654
01:01:16,944 --> 01:01:18,943
Hier. Hier. Hier.

655
01:01:19,735 --> 01:01:21,067
Hier.

656
01:01:22,943 --> 01:01:24,651
Wacht even, Blankert.

657
01:01:26,734 --> 01:01:29,108
- Hier.
- Ren daarheen.

658
01:01:41,440 --> 01:01:44,023
Breng een brancard hierheen.

659
01:01:46,024 --> 01:01:47,523
Schiet op. Neem de volgende mee.

660
01:01:56,313 --> 01:01:59,187
Ik kan niets meer doen.

661
01:02:21,352 --> 01:02:23,142
Alles is verloren.

662
01:02:24,059 --> 01:02:25,683
Alles is verloren.

663
01:02:37,974 --> 01:02:39,348
Alles is verloren.

664
01:02:41,141 --> 01:02:42,848
Alles is verloren.

665
01:03:46,465 --> 01:03:50,296
Onze steden branden onder het bewind van deze barbaren.

666
01:03:51,256 --> 01:03:55,295
Wij zullen terugnemen wat rechtmatig van ons is. Wij zullen winnen!

667
01:03:57,755 --> 01:04:02,503
Maar eerst de opperbevelhebber

668
01:04:02,670 --> 01:04:05,253
heeft een heel ander programma voor je.

669
01:04:06,587 --> 01:04:08,669
Het vuile dozijn!

670
01:04:17,960 --> 01:04:20,501
Heren, zie het Duitse beest.

671
01:04:21,627 --> 01:04:24,166
Kijk hoe zwak hij is.

672
01:04:48,206 --> 01:04:49,663
Dood aan de Duitsers!

673
01:04:51,248 --> 01:04:52,496
Dood aan de Duitsers!

674
01:05:02,912 --> 01:05:05,203
Ga uit mijn gezicht, vuile Duitser!

675
01:05:48,655 --> 01:05:50,154
- Let op die hand van je.
- Oké.

676
01:05:50,239 --> 01:05:52,404
- Je kunt de zaken maar beter niet erger maken.
- Dat doe ik niet.

677
01:05:52,905 --> 01:05:54,654
Zijn schot was accuraat.

678
01:06:03,070 --> 01:06:05,861
Morgen spelen we in het ziekenhuis dat groepslied
drie keer.

679
01:06:05,945 --> 01:06:07,402
De kat en de maan,

680
01:06:07,570 --> 01:06:10,401
Ik heb je nodig vlak voordat het groepszingen begint.

681
01:06:10,569 --> 01:06:13,860
Ga aan het einde van de rij staan. Overeengekomen?

682
01:06:14,027 --> 01:06:16,110
Jij verschijnt van links en jij van rechts.

683
01:06:16,194 --> 01:06:21,025
- En vreugde en enthousiasme.
- Uw bevel, meneer!

684
01:06:22,235 --> 01:06:24,524
Boven zijn er nog acht andere kamers.

685
01:06:24,734 --> 01:06:27,233
Jongens, kijk! Er is een bed.

686
01:06:27,400 --> 01:06:29,274
Er is een bed en een kledingkast.

687
01:06:29,442 --> 01:06:31,732
- Alsjeblieft, heren, let op.
- Er is een bed!

688
01:06:31,816 --> 01:06:33,315
Voor slechts één nacht?

689
01:06:34,274 --> 01:06:37,398
Jongens, we gaan slapen! Op de kussens!

690
01:06:37,566 --> 01:06:39,564
En er zijn ook kroonluchters en schilderijen.

691
01:06:45,731 --> 01:06:49,105
Wacht even, jongens! Ga nog niet slapen. Kom op, naar het strand. Laten we gaan zwemmen!

692
01:06:49,272 --> 01:06:51,688
Schiet op! Kom op, laten we zwemmen!

693
01:08:49,755 --> 01:08:51,004
Ademen.

694
01:08:52,379 --> 01:08:53,503
Ademen.

695
01:09:06,045 --> 01:09:07,501
Je bibbert.

696
01:10:56,446 --> 01:10:58,736
Weet jij hoe je dat moet doen?

697
01:11:03,778 --> 01:11:05,319
Nee.

698
01:11:40,065 --> 01:11:41,647
Draai je om.

699
01:12:02,478 --> 01:12:03,851
Kijk naar mij.

700
01:13:25,758 --> 01:13:27,340
Goedemorgen, mooie slapende.

701
01:13:30,674 --> 01:13:32,756
We zijn in de bergen.

702
01:13:32,924 --> 01:13:36,505
Het sneeuwt en er is nog maar één soldaat over.

703
01:13:36,673 --> 01:13:39,630
Hij is helemaal alleen en al zijn kracht is op.

704
01:13:39,798 --> 01:13:44,337
Een soldaat nadert, dan een tweede, een andere krijger.

705
01:13:45,088 --> 01:13:49,129
Ze vergezellen hem en beginnen te dansen.

706
01:13:49,296 --> 01:13:51,545
Ze dansen en zingen samen.

707
01:13:51,712 --> 01:13:56,502
Ze zingen vals. Hun optreden is verschrikkelijk, maar ze zijn samen.

708
01:13:58,378 --> 01:14:00,419
En dat doet de vijand vluchten.

709
01:14:04,377 --> 01:14:05,834
Wat denk je?

710
01:14:11,543 --> 01:14:13,417
Ben jij ooit in de bergen geweest?

711
01:14:13,959 --> 01:14:15,375
Nee, nooit.

712
01:14:15,835 --> 01:14:17,334
Ik ook niet.

713
01:14:19,461 --> 01:14:22,961
Ze willen patriottisme, en wij zullen ze het patriottisme geven dat ze willen.

714
01:14:29,548 --> 01:14:31,506
Wat is je plan hierna?

715
01:14:36,051 --> 01:14:37,300
Ik wil eten.

716
01:14:38,760 --> 01:14:40,176
Ik heb honger.

717
01:14:41,135 --> 01:14:43,343
Ik bedoel, nadat dit allemaal voorbij is.

718
01:14:44,470 --> 01:14:46,136
Nadat we gegeten hebben.

719
01:14:48,638 --> 01:14:50,263
Waarom vraag je mij dat?

720
01:14:54,932 --> 01:14:56,557
Ik wil het gewoon weten.

721
01:14:59,142 --> 01:15:01,183
Ik heb er nooit over nagedacht.

722
01:15:08,603 --> 01:15:11,437
Ik ga terug naar de kleermakerij van mijn vader.

723
01:15:13,439 --> 01:15:15,772
Ik ga weer kleding naaien,

724
01:15:15,940 --> 01:15:18,481
metingen uitvoeren,

725
01:15:19,774 --> 01:15:21,941
en zich klaarmaakt om het bedrijf na hem over te nemen.

726
01:15:23,525 --> 01:15:24,775
Dat is alles.

727
01:15:27,652 --> 01:15:29,359
Is dat echt wat je wilt?

728
01:15:30,236 --> 01:15:32,235
Om er zeker van te zijn dat hij een opvolger heeft?

729
01:15:38,531 --> 01:15:40,072
Je bent lief.

730
01:15:42,324 --> 01:15:44,282
Zo zijn gezinnen.

731
01:15:45,283 --> 01:15:47,158
Dat is wat je doet.

732
01:15:50,785 --> 01:15:52,076
Ja.

733
01:15:54,536 --> 01:15:55,744
En hoe zit het met de optredens?

734
01:15:57,662 --> 01:16:01,204
- Wat zal er met hen gebeuren?
- We kunnen ze blijven uitvoeren.

735
01:16:05,290 --> 01:16:09,707
We kunnen samen reizen zoals we nu doen.

736
01:16:12,417 --> 01:16:15,084
- Maar beter.
- Beter...

737
01:16:17,127 --> 01:16:18,376
En groter.

738
01:16:19,337 --> 01:16:21,002
Dat zou leuk kunnen zijn.

739
01:16:28,673 --> 01:16:30,756
Moet jij niet voor je vader zorgen?

740
01:16:32,841 --> 01:16:34,466
Ik zie mijn familie niet.

741
01:16:37,384 --> 01:16:39,468
Mijn moeder werkt in het huis van een adellijke familie.

742
01:16:42,261 --> 01:16:44,344
Maar ik kon niet bij haar blijven.

743
01:16:45,346 --> 01:16:47,053
Waarom?

744
01:16:49,263 --> 01:16:52,263
Omdat ik langzaamaan op mijn vader begon te lijken.

745
01:17:01,685 --> 01:17:05,102
In deze show wil ik dat iedereen elkaars hand vasthoudt.

746
01:17:06,644 --> 01:17:10,812
We zijn met veel soldaten, maar we zijn één stem.

747
01:17:14,439 --> 01:17:16,731
Hebben ze ook kleermakers in dienst?

748
01:17:18,315 --> 01:17:20,648
Kleermakers worden opgeroepen...

749
01:17:24,150 --> 01:17:26,400
Ik zal je laten zien waar je je kunt omkleden.

750
01:17:26,568 --> 01:17:29,151
Je hebt geluk. We hebben het niet zo druk vandaag.

751
01:17:31,570 --> 01:17:33,195
Ze wachten vol spanning.

752
01:18:04,623 --> 01:18:06,206
Sluit je ogen.

753
01:18:15,793 --> 01:18:19,169
Mijn jeugdvriend, van wie ik dacht dat ik hem kwijt was,

754
01:18:19,337 --> 01:18:23,087
kwam als overwinnaar terug uit de oorlog.

755
01:18:23,171 --> 01:18:26,630
Op een nacht stond hij op in het kamp om een lied te zingen:

756
01:18:26,797 --> 01:18:30,256
en iedereen juichte hem zonder uitzondering toe.

757
01:18:30,423 --> 01:18:33,924
En hij vertelde ons alles over de heldendaden van onze soldaten.

758
01:18:34,092 --> 01:18:38,467
Ook al waren we betrokken bij schermutselingen
af en toe met de Duitsers

759
01:18:39,469 --> 01:18:43,094
Voelen we wanhoop? Nee!

760
01:18:43,178 --> 01:18:46,803
Dus verhef je stem en zing met ons allemaal mee!

761
01:18:46,888 --> 01:18:50,764
Voelen we wanhoop? Nee!

762
01:18:50,931 --> 01:18:54,640
Zullen ze ons verpletteren? Onmogelijk!

763
01:18:54,807 --> 01:18:58,266
Zolang onze geweren bij ons zijn,

764
01:18:58,433 --> 01:19:01,558
en onze stralende glimlach, u hoeft zich geen zorgen te maken.

765
01:19:01,726 --> 01:19:04,601
We hebben een hele lange weg afgelegd om hier te komen,

766
01:19:05,436 --> 01:19:09,020
maar we hebben de hoop nog niet verloren.

767
01:19:12,647 --> 01:19:16,898
Blijf doorgaan. Jullie allemaal. Zing met ons mee.

768
01:19:16,982 --> 01:19:20,315
Elke avond dronken we alsof ons dat werd opgedragen,

769
01:19:20,483 --> 01:19:24,066
en zweeg over de kogels en de oorlog.

770
01:19:24,359 --> 01:19:27,734
Maar na een kus van een mooi meisje,

771
01:19:27,903 --> 01:19:31,486
we zongen luid voor iedereen:

772
01:19:31,654 --> 01:19:35,195
Een dappere soldaat, mijn vriend, is nooit echt alleen,

773
01:19:35,363 --> 01:19:39,572
want wij zingen: één voor allen, en allen voor één!

774
01:19:43,491 --> 01:19:45,116
Arts.

775
01:20:05,666 --> 01:20:07,165
Wij zullen niet stoppen.

776
01:20:08,750 --> 01:20:10,207
Wij zullen niet stoppen.

777
01:20:11,543 --> 01:20:12,833
Ooit.

778
01:20:15,544 --> 01:20:16,919
Niet één keer.

779
01:20:20,504 --> 01:20:23,004
Zelfs als het theaterdecor vlam vat,

780
01:20:24,255 --> 01:20:26,088
we moeten niet stoppen.

781
01:20:27,006 --> 01:20:29,464
Francis, die jongen was stervende.

782
01:20:30,799 --> 01:20:33,966
Maar de anderen gingen niet dood. Ze stonden op ons te wachten.

783
01:20:35,259 --> 01:20:37,051
Ze sterven.

784
01:20:39,010 --> 01:20:41,635
Wij zijn hun enige ontsnapping.

785
01:20:42,344 --> 01:20:44,594
En hun enige moment van rust.

786
01:20:46,971 --> 01:20:50,972
- Kunnen we ze dat niet op z'n minst geven?
- Ja, meneer.

787
01:20:51,140 --> 01:20:53,056
- Ja, Pierre?
- Ja, meneer.

788
01:20:53,223 --> 01:20:55,182
- Ja, meneer?
- Ja, meneer.

789
01:21:07,770 --> 01:21:10,395
Ik wil dat de dingen zo blijven.

790
01:21:19,650 --> 01:21:21,732
Ik wil niet dat de oorlog eindigt.

791
01:21:25,985 --> 01:21:27,443
Je maakt zeker een grapje.

792
01:21:33,446 --> 01:21:35,321
Ik wil niet terug.

793
01:21:41,949 --> 01:21:43,782
We zijn hier vrij.

794
01:21:44,450 --> 01:21:46,241
Ik wil dit niet verliezen.

795
01:22:08,625 --> 01:22:10,291
Sluit je vuist.

796
01:22:11,710 --> 01:22:14,293
Knijp in je vuist. Kun je niet meer doen dan dat?

797
01:22:18,503 --> 01:22:20,253
Het geneest goed.

798
01:22:22,714 --> 01:22:24,879
Het is niet nodig om je hierdoor af te wijzen.

799
01:22:26,006 --> 01:22:28,380
Het zal snel weer normaal zijn.

800
01:22:31,425 --> 01:22:35,175
Ik zal uw voortgang aan uw superieuren rapporteren.

801
01:22:55,766 --> 01:22:58,516
Nou, jij dode rat? Herinner je je mij nog?

802
01:22:59,101 --> 01:23:00,934
- Ja.
- Ja?

803
01:23:01,518 --> 01:23:03,060
- Is het niet te zwaar?
- Nee, het klopt gewoon.

804
01:23:03,228 --> 01:23:05,018
- Is het niet?
- Maak je geen zorgen.

805
01:23:05,186 --> 01:23:06,228
Oei!

806
01:23:07,187 --> 01:23:08,394
Hoe gaat het met je hand?

807
01:23:08,563 --> 01:23:09,937
Is het goed?

808
01:23:10,313 --> 01:23:12,396
- Ja.
- Ja?

809
01:23:12,481 --> 01:23:14,522
Doet het veel pijn?

810
01:23:17,983 --> 01:23:19,898
Ik zal het aan niemand vertellen, verrader.

811
01:23:21,400 --> 01:23:23,567
Jij, vuile verrader, hè?

812
01:23:28,402 --> 01:23:29,694
Kom op, ga.

813
01:23:33,446 --> 01:23:34,738
Kom op, ga.

814
01:23:35,072 --> 01:23:35,946
Ga dan.

815
01:23:52,203 --> 01:23:53,910
Ga uit mijn zicht.

816
01:23:57,372 --> 01:24:01,538
Jij smerige lafaard. Ga en blijf dansen terwijl we hier sterven.

817
01:25:28,236 --> 01:25:29,611
Bind hem stevig vast.

818
01:25:38,823 --> 01:25:40,782
Ik heb je nodig, Pierre.

819
01:25:43,074 --> 01:25:46,409
Degenen die daar aan de macht zijn, zullen beslissen of we doorgaan of niet.

820
01:25:49,202 --> 01:25:50,660
Begrijp je wat ik bedoel?

821
01:25:58,789 --> 01:26:00,204
Goed.

822
01:26:07,625 --> 01:26:10,042
Ten goede of ten kwade.

823
01:26:12,460 --> 01:26:15,335
In goede dagen en slechte dagen.

824
01:26:19,629 --> 01:26:22,462
Op aarde zoals in de hemel.

825
01:26:24,714 --> 01:26:27,673
Of we nu in het paradijs of in de hel zijn.

826
01:26:30,300 --> 01:26:32,675
Accepteer je?

827
01:26:36,093 --> 01:26:37,301
Geaccepteerd.

828
01:26:50,557 --> 01:26:52,640
Ik heb geluk.

829
01:27:01,394 --> 01:27:04,061
Ze zeggen dat dat soms een vrouw is

830
01:27:04,853 --> 01:27:08,103
draagt thuis een broek

831
01:27:08,271 --> 01:27:11,104
Ik denk dat dat een bekend feit is

832
01:27:11,605 --> 01:27:14,939
tussen man en vrouw

833
01:27:15,023 --> 01:27:18,024
maar als ze reist

834
01:27:18,525 --> 01:27:21,692
het dragen van een losse Zouave-broek

835
01:27:21,859 --> 01:27:25,234
Ik geef toe dat de aanblik schokkend is

836
01:27:25,402 --> 01:27:28,777
en terwijl ik naar haar kijk, zeg ik

837
01:27:30,237 --> 01:27:33,612
Delila, Delila

838
01:27:33,780 --> 01:27:36,613
een vrouw die zwaait in haar jurk

839
01:27:37,073 --> 01:27:39,948
Delila, Delila

840
01:27:40,490 --> 01:27:42,990
roert de passie in het hart van iedere man

841
01:27:43,075 --> 01:27:44,241
Hé, jij hoer!

842
01:27:44,409 --> 01:27:47,826
Delila, Delila

843
01:27:47,993 --> 01:27:52,619
ongetwijfeld kan een vrouw harten betoveren

844
01:27:53,120 --> 01:27:58,496
vooral door het geritsel van haar jurk

845
01:28:01,748 --> 01:28:04,998
een vrouw die zich gedraagt als een man

846
01:28:05,166 --> 01:28:08,499
lijkt helemaal niet aantrekkelijk

847
01:28:08,667 --> 01:28:11,959
het is het geritsel van haar jurk

848
01:28:12,126 --> 01:28:15,377
dat maakt haar onweerstaanbaar charmant

849
01:28:15,545 --> 01:28:18,712
als een man dat geritsel hoort

850
01:28:18,879 --> 01:28:22,171
hij laat zijn durf los en maakt zijn bewegingen

851
01:28:22,339 --> 01:28:25,755
en plotseling wordt alles prachtig en romantisch

852
01:28:25,923 --> 01:28:29,006
totdat de man geleidelijk zijn verstand verliest

853
01:28:29,091 --> 01:28:32,758
- Maar, generaal...
- Kom op, zing nu voor ons.

854
01:28:33,509 --> 01:28:36,009
Delila, Delila...
- Hé, jij blijft hier!

855
01:28:36,177 --> 01:28:37,593
Zing voor ons!

856
01:28:37,760 --> 01:28:39,927
...de jurk, een vrouw

857
01:28:40,095 --> 01:28:43,470
Delila, Delila

858
01:28:43,679 --> 01:28:46,762
- wekt de passie in het hart van elke man
- Blijf waar je bent!

859
01:28:47,431 --> 01:28:50,181
Delila, Delila

860
01:28:50,349 --> 01:28:52,890
Laat haar zingen, Johnson.

861
01:28:54,808 --> 01:28:59,267
Heren, ik wil mijn twijfels wegnemen en het zelf controleren.

862
01:29:00,268 --> 01:29:02,768
Nee, ik voel iets tussen haar benen.

863
01:29:04,645 --> 01:29:07,729
- Nee, nee!
- "Dalal" is geen vrouw.

864
01:29:08,605 --> 01:29:10,563
Ze is een Duitse spionne.

865
01:29:18,316 --> 01:29:21,900
Pas op, Johnson, ze komt je halen.

866
01:29:30,446 --> 01:29:31,487
Nee, nee!

867
01:29:32,697 --> 01:29:34,279
Je blijft bij mij.

868
01:29:36,823 --> 01:29:38,490
Wat doet mijn dienaar?

869
01:29:56,622 --> 01:29:57,787
Wat is er zo grappig?

870
01:29:58,038 --> 01:30:00,747
Vertel me, wat is hij aan het doen? Kom op, vertel het me!

871
01:30:07,167 --> 01:30:08,291
Genoeg!

872
01:30:18,087 --> 01:30:19,629
Dat is genoeg!

873
01:30:20,630 --> 01:30:21,921
Dit is de laatste druppel!

874
01:30:25,007 --> 01:30:26,922
Jij ellendig uitschot!

875
01:30:31,425 --> 01:30:35,841
Dalal, Dalal

876
01:30:36,342 --> 01:30:40,258
In haar jurk een vrouw

877
01:30:40,425 --> 01:30:43,923
Dalal, Dalal

878
01:30:57,383 --> 01:30:59,422
Zullen we naar de bergen gaan?

879
01:31:03,132 --> 01:31:04,422
Alleen jij en ik.

880
01:31:05,715 --> 01:31:07,714
We konden een kleine hut vinden.

881
01:31:11,215 --> 01:31:13,256
In Zwitserland of Spanje...

882
01:31:15,090 --> 01:31:17,213
We kunnen gaan waar u maar wilt.

883
01:31:18,506 --> 01:31:20,213
Het is aan jou.

884
01:31:25,089 --> 01:31:26,671
Je bent heel lief.

885
01:31:32,089 --> 01:31:35,670
We zullen daar alleen in vrede leven, ver weg van dit alles.

886
01:31:42,338 --> 01:31:43,795
Mijn hand is genezen.

887
01:31:48,796 --> 01:31:50,962
Ze laten me niet meer blijven.

888
01:31:57,129 --> 01:31:58,628
Ik zal met ze praten.

889
01:31:59,462 --> 01:32:02,086
Ik zal ze overtuigen, ik regel het.

890
01:32:03,004 --> 01:32:04,378
Nee.

891
01:32:05,962 --> 01:32:07,544
Het zal geen enkel nut hebben.

892
01:32:10,295 --> 01:32:12,793
Bovendien wil je niet terug naar je oude leven...

893
01:32:27,878 --> 01:32:29,126
Wat ben je aan het doen?

894
01:32:33,835 --> 01:32:35,209
Dit is onmogelijk.

895
01:32:38,585 --> 01:32:40,042
We kunnen niet weggaan.

896
01:32:42,335 --> 01:32:43,667
We kunnen de anderen niet zomaar in de steek laten.

897
01:32:52,667 --> 01:32:54,375
Kijk om je heen.

898
01:32:57,001 --> 01:32:59,083
Wij dansen terwijl zij sterven.

899
01:33:02,042 --> 01:33:03,833
Wij zingen voor de doden.

900
01:33:06,416 --> 01:33:08,082
Wij zijn slechts een manier om ze af te leiden.

901
01:33:09,791 --> 01:33:11,790
Zelfs wij beseffen het niet.

902
01:33:16,625 --> 01:33:17,749
Pierre.

903
01:33:18,541 --> 01:33:19,957
Pierre.

904
01:33:20,583 --> 01:33:22,499
Kijk eens wat we nu hebben.

905
01:33:25,957 --> 01:33:28,164
In de echte wereld kunnen we niet...

906
01:33:31,124 --> 01:33:33,456
Dit soort momenten kunnen we niet hebben.

907
01:33:45,039 --> 01:33:47,080
Wat denk je dat ze over ons zeggen?

908
01:33:47,248 --> 01:33:48,872
- Wij geven helemaal niets om anderen.
- Nee...

909
01:33:48,873 --> 01:33:49,663
- Wij geven helemaal niets om anderen.
- Nee...

910
01:33:51,164 --> 01:33:52,955
Ja, het maakt ons wel uit.

911
01:33:53,914 --> 01:33:55,830
Ja, wij geven om hen.

912
01:33:56,081 --> 01:33:57,538
Wij zullen een oplossing vinden.

913
01:33:57,706 --> 01:34:00,287
We vinden samen een oplossing. Ik beloof het.

914
01:34:02,205 --> 01:34:03,579
Waarom?

915
01:34:05,497 --> 01:34:06,746
Omdat...

916
01:34:11,247 --> 01:34:13,996
Ze zullen ons vergeten.

917
01:34:14,497 --> 01:34:17,120
- En waar gaan we eigenlijk heen?
- Het maakt niet uit.

918
01:34:17,287 --> 01:34:18,786
Ontwaak uit je waanvoorstellingen.

919
01:34:20,621 --> 01:34:22,245
Waar zullen we heen gaan?

920
01:34:23,704 --> 01:34:26,120
Ze zullen je executeren, Pierre.

921
01:34:29,246 --> 01:34:31,495
En als we vluchten, zullen ze mij ook executeren.

922
01:34:34,246 --> 01:34:35,785
Zie je dat niet?

923
01:34:37,453 --> 01:34:40,327
Ik weet zeker dat er nog veel meer zijn zoals wij.

924
01:34:40,870 --> 01:34:44,494
- We vinden wel ergens een plekje.
- Er is hier geen plaats voor ons.

925
01:34:44,828 --> 01:34:45,994
- Die is er niet.
- Dat is zo.

926
01:34:46,161 --> 01:34:47,744
- Nee.
- We vinden wel een plek.

927
01:34:48,161 --> 01:34:51,577
We kunnen nergens heen. Houd op met liegen.

928
01:34:56,869 --> 01:34:58,326
We zouden onszelf kunnen verbannen.

929
01:34:59,452 --> 01:35:01,951
Naar een ander continent, ik weet het niet.

930
01:35:09,952 --> 01:35:11,533
Samen.

931
01:35:11,564 --> 01:35:13,074
Ik houd van je.

932
01:35:21,076 --> 01:35:22,408
Wat ben je aan het doen?

933
01:35:23,159 --> 01:35:24,575
Stop.

934
01:35:29,283 --> 01:35:31,782
Kijk, je sleept mij hier ook in mee.

935
01:35:40,117 --> 01:35:43,032
Misschien ben je zo bang dat je het je niet eens kunt voorstellen

936
01:35:45,367 --> 01:35:47,781
Ik ben geen lafaard zoals jij.

937
01:36:32,197 --> 01:36:33,779
Is er nog meer?

938
01:36:34,405 --> 01:36:35,988
Het is echt heerlijk.

939
01:37:31,319 --> 01:37:33,526
We verhuizen pas als het donker is.

940
01:37:38,235 --> 01:37:39,484
Overeengekomen?

941
01:37:56,067 --> 01:37:58,358
We ontmoeten elkaar op de oude boerderij.

942
01:38:30,732 --> 01:38:32,564
- Laten we gaan!
- Schiet op, mannen!

943
01:38:50,772 --> 01:38:52,146
Ik zal op je wachten.

944
01:39:07,230 --> 01:39:09,187
Laten we de vijand onder ogen zien

945
01:39:11,313 --> 01:39:13,354
Laten we de strijd aangaan

946
01:39:15,480 --> 01:39:19,229
Sta rechtop, moedig en standvastig en vul de gelederen

947
01:39:21,646 --> 01:39:23,978
Wij zijn de rechtmatigen

948
01:39:25,854 --> 01:39:29,353
Wij zijn het bloed

949
01:39:30,020 --> 01:39:34,186
Van onze natie en het land van onze vaders en voorouders

950
01:39:37,395 --> 01:39:42,227
Zelfs als er tranen vloeien
en de bossen vallen om ons heen

951
01:39:42,436 --> 01:39:46,602
Dit is onze oorlog, dus laten we ze ontwapenen

952
01:39:46,769 --> 01:39:53,227
Ons gevangen thuisland vertrouwt op onze woede

953
01:39:54,061 --> 01:39:59,892
Laten we de kracht van onze armen tonen

954
01:40:02,393 --> 01:40:05,142
Staat stevig

955
01:40:05,477 --> 01:40:08,892
Terwijl we doorgaan

956
01:40:10,602 --> 01:40:17,684
Laten wij de stam en de wortels zijn

957
01:40:19,184 --> 01:40:21,725
Het sap en het bloed van dit land

958
01:40:21,892 --> 01:40:25,850
Hier komt de zon op

959
01:40:26,601 --> 01:40:30,350
- Sta op!
- Laat het inslaan als de bliksem

960
01:40:30,517 --> 01:40:34,433
Oorlog staat voor de deur en de tijd voor beslissingen is gekomen

961
01:40:34,517 --> 01:40:36,682
Sta op en ga naar het slagveld

962
01:40:36,850 --> 01:40:41,890
Aarzel niet en ontsteek het oorlogsvuur

963
01:40:42,058 --> 01:40:43,474
Sta op!

964
01:40:44,225 --> 01:40:50,140
Laten we de kracht van onze armen tonen

965
01:40:50,308 --> 01:40:52,265
Zing! Zingen!

966
01:40:52,433 --> 01:40:55,306
Stevig en fel staan

967
01:40:55,474 --> 01:40:58,848
Terwijl we doorgaan

968
01:41:00,682 --> 01:41:08,223
Laten wij de bast en de wortels zijn

969
01:41:09,099 --> 01:41:11,848
Het sap en het bloed

970
01:41:12,014 --> 01:41:16,180
En de zon bij zonsopgang

971
01:41:17,473 --> 01:41:23,222
Kom, laten we de kracht van onze armen tonen

972
01:41:25,806 --> 01:41:28,597
Standvastig en sterk

973
01:41:28,764 --> 01:41:32,846
En wij marcheren verder

974
01:41:33,847 --> 01:41:41,179
Laten wij de bast en de wortels zijn

975
01:41:42,347 --> 01:41:45,137
Het sap en het bloed

976
01:41:45,305 --> 01:41:48,928
En de zon die opkomt

977
01:41:50,804 --> 01:41:57,511
Kom, laten we de kracht van onze armen tonen

978
01:41:59,179 --> 01:42:02,011
Standvastig

979
01:42:02,179 --> 01:42:06,427
En wij marcheren verder

980
01:42:07,470 --> 01:42:15,135
Laten wij de bast en de wortels zijn

981
01:42:15,678 --> 01:42:18,427
Het sap en het bloed

982
01:42:18,595 --> 01:42:22,594
En de zon die opkomt

983
01:44:26,046 --> 01:44:29,670
[Lambert en zonen]

984
01:49:05,155 --> 01:49:08,362
Edgar? Als je hier klaar bent,
Er zijn nog veel meer dozen achterin.

985
01:49:08,530 --> 01:49:09,571
Ja, meneer.

986
01:50:12,319 --> 01:50:13,358
Hij is hier.

987
01:50:14,443 --> 01:50:15,942
Hij is hier.

988
01:50:20,318 --> 01:50:21,608
Hij is terug.

989
01:50:25,026 --> 01:50:26,817
Ze zijn hier.

990
01:50:26,984 --> 01:50:28,442
Maurits.

991
01:51:01,566 --> 01:51:04,815
- Hij helpt ons al twee jaar.
- Twee jaar?

992
01:51:04,982 --> 01:51:06,940
Ja, hij heeft ons enorm geholpen.

993
01:51:08,190 --> 01:51:09,647
Je moet eten.

994
01:51:10,940 --> 01:51:13,230
Wij hebben Reinette appelcompote.

995
01:51:15,606 --> 01:51:17,605
Edgar, ik heb je wat eten geserveerd.

996
01:51:17,690 --> 01:51:19,730
Victor, kom en eet je avondeten.

997
01:51:20,481 --> 01:51:21,605
Victor, ga zitten.

998
01:51:21,690 --> 01:51:25,064
- Heb je de compote geproefd?
- Het is heerlijk.

999
01:51:25,730 --> 01:51:30,771
- De appels zijn erg lekker en zoet.
- Na het eten gaan we backgammon spelen.

1000
01:51:30,939 --> 01:51:33,771
Je kunt je vader laten zien hoe hij moet spelen.

1001
01:51:35,855 --> 01:51:38,604
- Dat is mijn jas.
- Ja.

1002
01:51:38,689 --> 01:51:40,479
Heb je het hem gegeven?

1003
01:51:40,564 --> 01:51:42,896
Ja, hij had niets toen hij aankwam.

1004
01:51:44,146 --> 01:51:46,437
Vroeg je je niet af waarom?

1005
01:51:47,771 --> 01:51:49,937
Waarom had je niets?

1006
01:51:53,313 --> 01:51:55,478
Waarom ben je met niets aangekomen?

1007
01:51:56,021 --> 01:51:57,270
Maurits...

1008
01:52:10,395 --> 01:52:11,436
En zijn broek ook.

1009
01:52:12,687 --> 01:52:13,852
Geef ze terug aan hem.

1010
01:52:15,645 --> 01:52:17,769
- Doe ze af!
- Maurice, kalmeer.

1011
01:52:18,020 --> 01:52:19,352
- Wat?
- Maar Maurits...

1012
01:52:19,520 --> 01:52:21,601
Je gaf hem mijn kleren!

1013
01:52:22,727 --> 01:52:25,976
Je hebt hem mijn kleren gegeven? Waarom zou je dat doen?

1014
01:52:26,144 --> 01:52:28,393
We hebben al genoeg problemen.

1015
01:52:28,561 --> 01:52:30,226
Mag ik dat niet doen?

1016
01:52:33,227 --> 01:52:34,351
Laten we eten.

1017
01:52:43,018 --> 01:52:45,017
Nee, dat is genoeg, Maurice.

1018
01:52:45,185 --> 01:52:47,184
- Het is goed, het is voorbij.
- Nee!

1019
01:52:47,351 --> 01:52:50,017
Jij was er niet. Zeg dus niet dat het goed is.

1020
01:52:51,851 --> 01:52:53,809
Ik weet dat je er niet was.

1021
01:52:53,976 --> 01:52:55,559
Hij was er niet.

1022
01:53:00,017 --> 01:53:01,974
Jij was er niet.

1023
01:54:45,136 --> 01:54:46,968
- Goedendag, meneer.
- Hallo.

1024
01:54:49,511 --> 01:54:51,302
Kan ik je helpen?

1025
01:54:52,344 --> 01:54:54,593
Ik wil graag een nieuw pak.

1026
01:54:55,636 --> 01:54:57,760
- Ben je hier eerder geweest?
- Nee, dit is mijn eerste bezoek.

1027
01:54:57,844 --> 01:55:00,093
Ik laat je meteen door iemand helpen. Franciscus?

1028
01:55:10,093 --> 01:55:11,217
Franciscus?

1029
01:55:12,302 --> 01:55:13,426
Ja?

1030
01:55:13,593 --> 01:55:15,926
Kunt u deze meneer helpen?

1031
01:55:16,927 --> 01:55:18,009
Deze kant op, alstublieft. Pardon.

1032
01:55:18,177 --> 01:55:20,383
Kom binnen, we nemen uw maten op.

1033
01:55:24,384 --> 01:55:26,425
Ga rechtop staan, alstublieft.

1034
01:55:26,926 --> 01:55:28,466
Bedankt.

1035
01:55:32,134 --> 01:55:34,008
Laat me je jas aannemen.

1036
01:55:56,257 --> 01:55:58,923
Wil je een tweedelig pak of een driedelig pak?

1037
01:55:59,090 --> 01:56:00,464
Tweedelig.

1038
01:56:28,756 --> 01:56:31,130
Is het voor een speciale gelegenheid?

1039
01:56:31,798 --> 01:56:33,546
Het is voor een lange reis.

1040
01:56:36,547 --> 01:56:38,004
Waarheen?

1041
01:56:39,130 --> 01:56:40,504
Naar de bergen.

1042
01:57:03,587 --> 01:57:06,753
Wat dacht je van een flanellen pak?

1043
01:57:08,545 --> 01:57:11,377
- Ik wil het blauw.
- Ik vertrouw volledig op je smaak.

1044
01:57:11,878 --> 01:57:13,877
Het zal je geweldig staan.

1045
01:57:51,418 --> 01:57:53,292
Je hebt een mooi, goed geproportioneerd figuur.

1046
01:58:07,458 --> 01:58:09,624
Steek uw armen omhoog, alstublieft.

1047
01:58:20,375 --> 01:58:22,748
Nog maar één meting.

1048
01:59:11,497 --> 01:59:14,912
Onder welke naam moet ik de bestelling plaatsen, meneer?

1049
01:59:15,704 --> 01:59:17,037
Edgar.

1050
01:59:24,996 --> 01:59:27,412
Wij vragen een borg van tweehonderd frank. Is dat goed met jou?

1051
01:59:27,579 --> 01:59:28,662
Geen probleem.

1052
01:59:35,412 --> 01:59:37,661
Wanneer heb je het nodig?

1053
01:59:38,578 --> 01:59:40,494
Ik vertrek over twee weken.

1054
01:59:48,787 --> 01:59:50,826
Denk je dat het klaar zal zijn?

1055
02:00:12,951 --> 02:00:14,117
Ik zal mijn best doen.

1056
02:00:24,993 --> 02:00:26,908
Ik kom terug om het op te halen.

1057
02:00:31,784 --> 02:00:33,199
Bedankt.

1058
02:00:35,825 --> 02:00:37,408
Graag gedaan.

